Man skal have planen klar, før man går ind.
Det skal stå klart. Sådan er reglerne.
Hvordan man kommer ind og ud. Hvor mange skud man får brug for.
Hav styr på, hvor alle befinder sig. Sørg for ikke at blive set.
Bliv ikke hængende. Involver dig ikke.
Så begår du ikke fejl.
Hvad siger du til at besøge en mand på et hotel i Detroit?
Jeg gør ikke den slags mere.
Jeg fordobler prisen. Så kan du gøre, hvad du vil.
Jeg kan ikke høre dig, høvding.
Jeg tror, manden på hotellet er en, du ikke vil se i øjnene.
Jeg tror, det er den gamle mand med det store hus, du gerne vil overtage.
Og han kan ikke lide dine metoder. - Rend mig. Jeg finder bare en anden.
Du har ikke andre. Du ringer til mig, når dine egne folk siger nej.
Nu har du chancen for at lægge det hele bag dig.
Du har en Cadillac. Den blå. - Ja.
Smid den i puljen. Så ser du mig aldrig mere.
Du kan hente pengene på tirsdag. Union Station.
Han har en pige hos sig. Hun lukker dig ind.
Papa.
Har du noget til mig?
Fra din svigersøn.
For fanden.
Jeg sagde til min datter, at hun ikke skulle gifte sig med den bums.
Jeg giver ham et halvt år. Så bliver der en begravelse til.
Hvis du vil have ham ordnet tidligere, så sig til.
Hvem fanden er du? - Husker du det ikke?
Burde jeg det? - Kender du Walpole Island, Papa?
Det er et indianerreservat, hvor min bedstemor bor. Hun er medicinkvinde.
Hun ville forvandle mig til en ugle. Jeg sagde, jeg ikke ville være en ugle.
Jeg ville være en sort fugl. Sådan fik jeg mit navn.
Blackbird... - Husker du det nu? Degas-brødrene?
Den ene blev skudt på hospitalet under et job for dig.
Den anden sidder i Kingston på livstid. Jeg er den eneste, der er tilbage.
Kan hun det? Forvandle dig til en ugle?
Hvis hun ønsker det. - Sådan en kvinde kunne jeg bruge.
Jeg vil gerne klædes på først. Er det i orden med dig?
Det bestemmer du.
Er du færdig? - Ikke helt.
Og det kan bruges som enten hobbyrum eller stue.
Og så er vi tilbage i den karakteristiske entre.
Så praktisk og samtidig elegant, ikke sandt? Mange tak.
Wayne! Sjakformanden.
Hvad er der?
Og du skal ikke bryde dig om at komme igen.
Mrs. Palino, Richie Nix. De var min plejemor en overgang.
Jeg efterlod en samling gamle Elvis-vinyler her.
Min kæreste er Elvis-fan. Vi kommer for at hente dem.
Sidst jeg så dig, kørte du med min bil.
Skrid, inden jeg ringer til politiet.
Pyt med det.
Hvis du leder efter din bedstemor, så er hun borte.
Vi begravede hende i vinters.
Værsgo. - Tak.
Wayne? Leder du efter et nyt job? - Måske som ejendomsmægler.
Dig på et kontor i habit? - Det kan du tro.
Hej, Lionel. Hvor er din stok?
Det gør mig ondt med din bedstemor.
Indianerkontoret leder efter pårørende for at få en afklaring om huset.
Jeg har tænkt over det...
Når jeg får løn for mit sidste job, kan jeg måske sætte det i stand.
Du kan sælge det, som det står. - Jeg taler om at flytte ind.
En som dig, som er vant til storbyen? Du kan ikke leve her.
Jeg kunne jo være en venlig indianer ligesom dig.
Måske endda en guide. - Det ville du ikke synes om.
Det gør du da. Lionel, siger du, at jeg ikke kan bo her?
Har du kørt i en Cadillac før?
Vi kører til Algonac og får noget at drikke.
Kør du bare. Jeg skal hjem.
Hej. Jeg har ikke lukket mig selv ind.
Aha. - Hvilket er lidt underligt.
Noget har jeg da pakket. Jeg vil overlade jagtudstyret til dig.
Okay.
Våbnene forstår jeg. Men hvad med habitten? Skal du plyndre en bank?
Må jeg lade noget af det stå til næste gang?
Hvad er det? - Buk-lokkemiddel.
Det lugter frygteligt. - Ikke hvis man er en buk.
Kommer du i morgen efter arbejde? - I løbet af i morgen.
Hvad skete der med Jefferson 350? - Jeg skulle arbejde på jorden.
Jeg sagde nej. Det er for gamle mennesker.
Nelson Davies-mæglerne. - Nelson, det er Wayne Colson.
Nelson Davies-mæglerne.
Tanglewood-husene ryger hurtigt. - Ja, og nu skal jeg sige hvorfor.
De ville ryge endnu mere, hvis der gik ild i dem.
Hvem taler jeg med? - Det kan ske når som helst.
Pine Ridge 27 er bare en ommøblering. Lidt slitage.
Men det kan ske igen.
Eller du kan betale for, at det ikke gør.
Forsikring. - Jeg er ikke med.
Hav 20.000 klar i kontanter. Hvis du ikke har dem, når jeg kommer, dør du.
Du ved ikke, hvornår jeg dukker op, eller hvem jeg er.
Har du hørt om fyren, der arbejdede på benzintanken oppe ved Port Huron?
Han blev skudt under et røveri. - Det har jeg muligvis læst om.
Det var mig. 20.000, når jeg kommer, ellers er du en død ejendomsmægler.
Ja? - Du skylder mig penge.
De forpulede penge er prisen på dit forpulede hoved.
Hvorfor dræbte du pigen? - Hun så mit ansigt.
Det vil jeg skide på. Hun arbejdede for mig!
Hør godt efter, din dumme bastard. Du er dødsens.
Skyd du blot din egen bror, men rører du det, der er mit, er du død.
Det er en fed bil.
Jeg har brug for et lift. - Held og lykke med det.
Så skal du sige: "Hvor skal du hen?"
Og så siger jeg: "Hvor jeg har lyst."
Jeg gør dig ikke noget. Jeg har bare brug for din bil.
Jeg plejer at plyndre banker. 2700 i Ohio er mit bedste kup til dato.
Nu har jeg noget meget større på bedding.
Du har indianerblod i dig, ikke?
Nok til at eje et kasino.
Har du et sejt navn?
Et sejt navn? - Ja, du ved...
Røde Elg.
Eller... Løber Med Ulve.
Blackbird. - Blackbird?
Det er da ret sejt.
Jeg hedder Richie Nix, hvis du ellers har hørt om mig.
N-I-X. Ikke, som Stevie Nicks staver sit.
Til venstre her.
Sådan. Giv mig din tegnebog.
Hvad har du gang i?
Ville du ikke have min tegnebog?
Stille og roligt.
Hvad er L&M Distribution? - Et firma, jeg arbejdede for engang.
Hvad distribuerer de? - Peperoni.
Giver de dig en Cadillac at køre i? Hvad laver du for dem?
Jeg skyder folk.
Nogle gange for penge, andre gange gratis.
Jeg fortalte ham om den benzintank, jeg plyndrede i Port Huron.
Jeg fortalte ham, jeg måtte blæse knoppen af en. Så nu er han bange.
Så sagde jeg: "20.000. Ellers dør du." Jeg kunne høre telefonen ryste.
Skræmmer man en mand nok, punger han ud.
En skræmt mand kan være utilregnelig.
Man skal ikke sige for meget, så han ved, hvad man tænker.
Man skal tage ham på sengen.
Har du en habit at tage på? Du skal falde ind i rollen.
Derfor har jeg brug for en makker. Jeg har ikke tålmodighed til detaljer.
Har du arbejdet sammen med nogen før?
Mine brødre. Den ene er i fængsel på livstid.
Og min lillebror er død.
Du minder mig om ham. Han var en idiot.
Nå, men, Blackbird... Hvad siger du til 10.000?
Bird. - Bird?
Det kaldte min lillebror mig. - Godt, Bird. Har vi en aftale?
Jeg sagde jo, du ikke ville vide, hvem jeg var.
Hvabehar? - I telefonen.
De kan sikkert hjælpe dig nedenunder.
Han spiller dum. - Han laver pis med dig.
Hævder du, at vi aldrig har talt sammen før?
Han tror ikke, du mente det, du sagde i telefonen. Vis ham, at du mener det.
Er den feset ind? Hit med gysserne, ellers er du en død ejendomsmægler.
Du vinder. De er nede i bilen.
Kører en direktør i pickup?
Succesen er ikke steget mig til hovedet.
Wayne? - Hvem fanden er Wayne?
Lad os gå. - Hvad fanden sker der?
Glem det. Lad os komme væk. - Nej. Hit med dem.
Pis!
Lås døren og ring efter strømerne.
Bird!
Pis!
Jeg skulle til jobsamtale. Nelson vidste, jeg kom.
Jobsamtale? Hans kone arbejder her. - Derfor habitten.
De er jernarbejder? - Derfor støvlerne.
Jeg søger nye græsgange. - Der er ingen her i frokostpausen.
Jeg var her. - Jeg vil søge erstatning for skaderne.
Kendte De ikke de fyre? - For ingen vidner så Dem ankomme.
De skød efter min mand. Han har sikkert reddet mit liv.
Kendte De til afpresningsopkaldene? - Hvilke afpresningsopkald?
Der var nogle opkald i sidste uge. Kryb. Jeg sagde det til politiet.
Men ikke os? De kryb havde skydere, Nelson.
Røvhul. - Wayne... Røvhul!
Jeg bløder sgu. Lad os tage til Marine City. Jeg vil se Donna.
Hvem fanden er Donna? - En kvinde, jeg bor hos. Hun er fin.
Det er på vejen til Port Huron.
Mine brødre og jeg var heroppe engang for at dræbe en fyr.
Hvad havde han gjort? - Det spurgte jeg ikke om.
Det giver ingen mening.
Jeg skal være skidesur på nogen for at dræbe ham.
Bird, hvorfor skød du ham ikke? Han stod der foran vinduet.
Man tager kun sit våben frem, når man vil dræbe nogen.
Det kunne du have gjort. - Det er som en jæger.
Man skyder ikke, hvis der er en chance for at skyde bom.
For så skal man finde dyret og gøre det af med det. Dem begge.
Taler du nu om kvinden? Hvad har hun gjort?
Hun så mit ansigt. Man skal ikke efterlade hængepartier.
Man skal aldrig gå ud fra, at nogen ikke husker en.
Nogle folk har spurgt efter dig. - Hvilke folk?
De sagde, de var venner. Fra Toronto.
Hvad sagde du til dem? - At jeg ikke havde set dig i årevis.
Kan du se min vens ansigt, Lionel? Han faldt ned fra en stige.
Han kan ikke tage på arbejde. Så jeg sagde: "Lad os tage på andejagt."
Har du tid til at ledsage os? - Vejret skulle snart skifte.
Lad os gøre det alligevel. Richie har aldrig set en mose før.
Gu har jeg da set en mose.
Kom nu, Lionel.
Det tager ikke så lang tid.
Er du okay? - Det tror jeg nok.
Indianeren gav mig myrekryb. - Skal jeg følge dig ind?
Hvad er du på udkig efter? Du sagde til politiet, at du søgte nye græsgange.
Hvad som helst. Du siger jo, jeg er en dinosaur. Jeg må skifte ham eller dø.
Det har jeg aldrig sagt. - Så siger jeg det.
Så i dag besluttede du at søge job som ejendomsmægler?
Jeg kan godt sælge et hus. - Ja da. Godt, du havde habitten på.
Det er en farlig habit. Jeg blev gift i den og skudt efter i den.
Den klæder dig.
Nå, men tak skal du have. - Det var så lidt.
Wayne?
Det er en hjort. Få nu hvilet dig.
Hvis du har brug for noget, så ring til Hillcrest Motel.
Jeg kan ikke se nogen fugle. - Hvis du vil jage ænder, så kig op.
Vandet ser anderledes ud.
Måske har du og dine brødre ikke sejlet så langt op.
Her er ingen katte eller hunde at skyde.
Sidst jeg så dig, skulle du på jagt med en fyr i en jernarbejder-jakke.
Han virkede flink. Hvad hed han?
Carl. - Wayne.
Hvis du ikke kan huske efternavnet, kan vi jo spørge din kone og datter.
Wayne Colson. - Hvor bor han?
Algonac. - Er han gift?
Børn? - Det kunne de ikke få.
Der er der nogle.
Du kan få problemer med den fyr. Måske skyder han den forkerte fugl.
Hvad mener du med det?
Ænder lander ikke i træer.
Lad os sejle derhen og strække benene.
Går du først?
Du gør mig skidesur!
Du fortæller mig, at ænder ikke lander i træer.
Jeg ved godt, at ænder ikke lander i træer.
Bird, kommer du?
Undskyld...
Det her er mit hus.
Ja, det er et hul.
Du er ikke så lidt fræk.
Donna? Det her er Bird. Han skal bo hos os i nogle dage.
Hvad er der sket med dit ansigt? - Et slagsmål. Har vi nogen øl?
Hvis du bikser noget mad sammen, så henter jeg nogle.
Du skal ikke kalde mig Bird mere.
Hvad skal jeg så kalde dig?
Mit navn. Armand.
Armand?
Er det dit alvor?
Hør her...
Når hun larmer sådan, er hun sur.
Gå du hen og klap hende i enden.
En vægtvogter-kyllingeburger eller en almindelig?
To vægtvogtere, tak.
Richie siger, du har været fængselsbetjent.
Mødtes I der? - Jeg arbejdede med catering.
Han siger, du blev fyret for at kneppe med de indsatte.
Kører du den varevogn derude?
Hvis du kunne være en fugl, hvad slags fugl ville du så helst være?
Hvad laver du her?
Jeg har brug for et sted at være. - Hvor længe?
Et par dage. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Vil du have bacon til burgerne?
Tak. - Det gjorde jeg da med glæde.
Jeg havde travlt, men så må jeg ligge og glo på loftet en anden gang.
Det var falsk alarm. Jeg er bare så nervøs. Undskyld.
Gå i seng. Jeg drikker en øl, indtil du er faldet i søvn.
Det er unødvendigt. - Du er ikke bange mere, så ingen øl.
Du burde slet ikke have nøgler. - Var det ikke dig, der ringede til mig?
Jo, og jeg er nervøs. Men hvis du kan lukke dig selv ind, når du har lyst...
Jeg ved, du har været her. - Ikke, mens du var hjemme.
Jeg ordnede lyset på terrassen. Jeg ventede, til du var gået.
Du holdt altså øje med mig. Måske er det derfor, jeg føler mig overvåget.
Tak, fordi du ordnede lyset. - Og vandhanen på badeværelset.
Men det her skulle være en forandring, og intet forandrer sig.
Wayne, jeg flytter.
Jeg kan ikke lide at være en kvinde, der giver dig skylden for alt muligt.
Er der ingen mellemvej?
Enten har du det fint, eller også forlader du landet.
"Vi kan ikke få børn, pyt med det."
Og pludselig kvæler vi hinanden, bliver skilt og forlader landet.
Det er enten nul eller ti. Hvad blev der af fem?
Fem er fint. Jeg ville sgu tage imod et femtal på en studs.
Hvad sagde jeg! Han knepper kvinden fra ejendomsmæglerfirmaet.
Jeg har ham. Du ordner kvinden!
Hallo? Mor.
Spørg mig om noget andet. Hvordan har du det?
Han er ude. Han kommer igen.
Jeg sagde til lægen, at jeg ikke kan tåle de piller...
Mor, jeg ringer tilbage.
Skal De på jagt?
Jeg leder efter Deres mand. - Han er ikke hjemme.
Det ved jeg. Må jeg vente indenfor?
Vi har mødtes før. Husker De det? Hos ejendomsmægleren.
Vil De skyde mig?
Politiet kan være her når som helst. - Nåede De at ringe til dem?
Jeg tror ikke, De vil skyde mig.
Hej.
Det er din store dag, skat. Fest i butikken!
Læg indholdet af kassen på disken sammen med noget tyggegummi. Nu!
Ud herfra! Se at komme væk!
Pis!
Fandens!
Rejs dig.
Er du indianer? Du ser indiansk ud.
Du burde gøre noget ved håret. Brug en shampoo med balsam i.
Det giver fylde. Se på mig.
Er du sikker på, du ikke er indianer.
Pyt med det.
Hvor mange gange skal I spørge, om jeg så ham skyde pigen?
Jeg troede, hun var sluppet væk.
Og hvor mange gange skal I glo på det kuglehul i træet?
Min kone har jo sagt, hun ikke prøvede at ramme ham.
Ingen af jer har sagt til hende: "Godt gået. Det var modigt."
De her galninge prøver at dræbe os, og hvad gør I ved det?
Mr. Colson, mrs. Colson.
Paul Scallen, FBI.
Det er samme farve som fyrens store Cadillac, som ingen kan finde.
Vi har fundet den på Walpole Island, men lakken var svedet væk.
Mr. Colson, kender De en Lionel Adam?
Javist. - Jeg har desværre dårligt nyt.
Hvem fanden er de røvhuller, og hvorfor dræbte de Lionel Adam?
Det ved vi ikke med sikkerhed. De leder vist efter jer.
I fik jo set godt på dem. - Og hvad så?
På det tidspunkt var de bare ved at afpresse en ejendomsmægler.
Ham her har et langt synderegister. Armand Degas, alias Blackbird.
Han er lejemorder for Toronto-mafiaen.
Det kræver mod at trodse sådan en. - Hvad har mafiaen med os at gøre?
I sidste uge blev familiens overhoved skudt sammen med et kvindeligt vidne.
Vi tror, det var bestilt af inderkredsen, og nu ved vi, Degas var i området.
Hvis vi kan knalde ham for afpresning, vil han måske indgå en aftale.
Vent. Skal vi vidne mod en mafia-lejemorder?
Han kommer efter jer uanset hvad. I er de eneste, der kan placere ham her.
Hvad vil De foreslå?
I er jo i livsfare. Så I kan komme ind under vidnebeskyttelsesprogrammet.
Vil I genhuse os et andet sted? - Indtil vi finder dem.
I får nye identiteter, midlertidige jobs. I behøver ikke at sælge huset.
I kan nok aftale med Nelson Davies, at han foregiver at ville sælge det.
Det er mig. - Hvad fanden ringer du for?
Jeg skal bruge en bil med papirer.
Du har pisset manden af. Han kneppede pigen, du nakkede.
Kan du arrangere det eller hvad? - Du kan ikke komme her.
Vi overfører jeres bagage i løbet af natten. I får nye biler i morgen.
I får jeres egne tilbage bagefter. - Forlader folk vidnebeskyttelsen?
I skal til Cape Girardeau. To timers kørsel mod syd langs Mississippi.
I tjekker ind her med jeres nye navne.
Du må være Pam Benkowski. Jeg er din mand, Matt.
Hold jer så tæt på sandheden som muligt. Så får I færre problemer.
Hvor længe har I været gift? - I 15 år.
Hvor mødtes I? - På en byggeplads i St Auburn.
4. juni 1991. - Hvem inviterede hvem ud først?
Det gjorde jeg. - Hvor længe efter blev I gift?
En uge. - Hvor mange børn?
Næsten et.
Hvis de er flyttet, hvorfor står alle deres møbler her så endnu?
Bird?
Hvad er der?
Slår du også Donna ihjel?
Du leder efter vidner. Hun er vidne. - Hvad er du så?
Mig har du brug for.
Jeg kan efterlade fingeraftryk, stjæle biler, skyde folk, det beskidte arbejde.
Hvem er det? - Jeg leder efter Wayne Colson.
Hvem gav Dem mit nummer?
Undskyld, frue. Det var en af vores nye folk.
Wayne gav os det her nummer, før han rejste.
Gav han jer mit nummer?
Han gav chefen det, som gav mig det. Chefen er gået hjem.
Men han sagde, De ville vide, hvor han er. Altså Wayne.
Jeg ved det ikke. De fortæller mig aldrig noget.
Jeg har en check, jeg vil sende til ham.
Ja. Vi tales ved i eftermiddag.
Mr. Benkowski, mrs. Benkowski. Godmorgen og velkommen.
Hej. - Skal vi?
Hvis naboerne spørger, har I givet omkring $200.000 for det.
150.000 er vist mere rimeligt.
Man har ikke meget privatliv her.
Hvis man vil have privatliv, skal man lukke døren.
Men det er vist ikke det, du vil have.
Så gør du vel det, du nu har tænkt dig.
Jeg står nok helt magtesløs.
Skilsmissen bliver midlertidigt udsat, mens parret skjuler sig for morderne.
Godnat.
Det her er Elvis Presley Boulevard i regnvejr. Det her er "Lisa Marie".
Det er et jetfly, han købte og opkaldte efter sin datter. Vi er født samme dag.
Og mit rodnummer er ni. - Hvad er et rodnummer?
Man lægger tallene fra sin fødselsdag sammen. Februar er 2. måned. Altså 2.
Jeg er født den 1. 2 + 1 = 3.
Så lægger man året til. Det får du ikke at vide, men jeg har rodnummer 9.
Hvad hvis man er født i 1900? Det bliver 10.
Tværsummen af 10 er 1. - Donna, klæd dig på og køb nogle øl.
Han er ligeglad med dine fotos. - Du er jaloux.
Kender du forskellen på mig og Elvis? Jeg er i live, og han er død.
Når du er død, tror du så, der er nogen, der vil besøge din grav?
Ikke engang din mor, hvis du havde en.
Men om 100 år vil folk stadig tage til Graceland.
Du er så fandens dum. Lad mig spørge dig om noget.
Vil du helst synges for eller kneppes af Elvis?
Jeg ved, hvad du tror, jeg vil sige. Men jeg siger synge.
Ja, for Elvis var ikke indsat. Han var ikke beskidt eller ildelugtende nok.
Lad hende være. - Hvem, Donna?
Hvorfor holder du ikke din forpulede kæft lidt?
Hvis du bruger den tone igen... - Hvad så?
Det er Elvis' billardværelse. Der er over 700 meter klæde...
Må jeg tale med dig, Armand?
Hvad pokker er dit problem?
Det er du. Fra nu af går du ingen steder uden mig.
Vil du med på wc? Eller se på, når jeg knepper Donna, du er så vild med?
Eller skal vi stadig lade, som om du ikke gerne vil kneppe hende?
Nu hører du efter.
Luk din beskidte kæft og slap af.
Du er altså svejser. - Autoriseret.
Kan du svejse vandtætte skotter? - Jeg kan svejse en bygning sammen.
Jeg har måske et job til dig.
I dag kan hun måske ikke fortælle os, hvor de er.
Men måske i morgen.
Hvad var det for et job, De og Wayne arbejdede med?
Vi har lavet lidt af hvert.
Men som sagt er det mig lige meget, om De eller vi sender checken.
Men chefen siger, det skal være os.
Jeg har sagt, jeg ikke har adressen.
Jeg fik kun deres telefonnummer. Vil De have det?
Det nævnte De ikke, at De havde. - Nej, ikke over telefonen.
Jeg var ikke sikker på, hvem jeg talte med.
Det er sådan, de finder ud af, om man er hjemme, så de kan voldtage en.
Jeg forstår. Man kan ikke være for forsigtig.
Giver De ham en check, ved vi godt, hvor han indløser den, ikke?
På den nærmeste bar.
Hvad er der galt?
Jeg må ikke bøje så meget i lænden. Det er som at få jaget en kniv i sig.
Det er Deres sacroiliaca.
Læg Dem ned på sofaen.
Nej, det er nok bedre nede på tæppet.
Jeg vil give Dem rygmassage. Min plejemor Jackie var terapeut.
Hun arbejdede med krøblinge.
Er De vis på, De ved, hvad De gør?
Ja, frue.
De gør mig ikke fortræd, vel?
Hvad fanden har du lavet?
Jeg gav hende bare rygmassage. For fanden!
Det er i Missouri. Jeg ordnede en bank der.
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Det er mig. Jeg har ringet et par gange.
Wayne.
Nej, jeg har det fint. Hvabehar? Jeg kan ikke høre dig.
Vi må sgu lægge en plan. - Min telefon.
Vil du vente, til de sporer den? - Jeg havde alle mine numre i den.
Skal vi ikke til Missouri? - Jo.
Når de holder op med at lede efter os, eller når de tror, vi har opgivet jagten.
Nå, Gerald, her har vi så forældresoveværelset.
Jeg kan lide den måde, I gutter siger "forældresoveværelse" på.
Ja, vi gutter er vilde med vores gutter-ord.
Du er ikke herfra, vel? - Nej.
Hvor kommer du fra?
Detroit-området. - Jeg kender Detroit.
Vi har ikke set køkkenet.
Følger De efter mig? Følger De efter mig?
Mrs. Benkowski, goddag. Hvordan gik fremvisningen?
Det må De vide. De holdt udenfor. - Fik De solgt huset til Gerald?
Ved de, at vi er her? Er de efter os? - Kig endelig forbi kontoret en dag.
Hvad nu, hvis vi er lokkemad? - Hvad taler du om?
Måske venter FBI på, at de to kryb finder os, så de kan finde dem.
Hvad hvis de dukker op her? - Så bliver de fanget.
Aha. Før de dræber os? - Ja. Jeg foretrækker før.
Jeg kan ikke arbejde her. Jeg går og venter på, at kunden trækker en pistol.
Har vi andet valg? Skal vi da sidde her og kukkelure?
Hvad synes du? - Hør her... Kan vi prøve noget andet?
Kig forbi efter arbejde en aften og mød nogle af gutterne og deres koner.
De er gode nok. Der er nogle små, listige restauranter langs floden.
Er der intet, der går dig på? - Jo, det her går mig på.
Dig og mig. Ikke gangstere.
Du skal gøre noget for mig.
Er det derfor, du har slæbt mig herud?
Du har nosser, høvding. Men jeg giver ikke fem flade for dine behov.
Jo, du gør. Det er derfor, du kommer, når jeg ringer.
Du vil ikke have, strømerne anholder mig -
og at de spørger, om jeg var i Detroit, da den gamle blev dræbt.
Og hvordan vil de knytte mig til en bastard, de finder på bunden af søen?
Den blå Cadillac, du gav mig, med registreringsattest i handskerummet -
som står i dit peperoni-firmas navn.
Sker der mig noget, kører en ven den til en politistation.
Så finder de våbnet, jeg nakkede den gamle med, pakket ind i et brev.
Fra mig. Om dig.
Det er ikke noget kærestebrev.
Det her er, hvad du skal gøre for mig.
Der ligger en kirkegård i Port Huron. Min lillebror ligger begravet der.
Han fik aldrig den begravelse, han havde fortjent.
Man vandrer rundt på den tynde bjælke med skyer om hovedet.
Nogle dage ser man alting så klart.
Hvor man bor, hvor man køber ind, kirken, hvor man blev gift...
Jeg kunne se hele mit liv fra toppen af en bygning.
Hvorfor sagde du op og kom herned? - Det var jobbet, der sagde mig op.
Når man når en vis alder, bliver man trukket ned, én etage om året.
Jeg har min stolthed. Måske lidt for meget.
Jeg har holdt øje med dig, skat. Du burde tale mindre og drikke mere.
Jeg tror, de stakkels mennesker fortjener en omgang til... Linda.
Pam, hvordan faldt du for en genert fyr som Matt?
Hans muskler. Og de korte shorts. Han var allerede en pralhals dengang.
Jeg ville have hendes opmærksomhed. Alle fyre i byen jagtede hende.
Hun er både smuk og kvik. Hendes mor sagde altid "Carmen, skat..."
Det kaldte hendes mor hende, fordi hun kunne synge "Carmen".
"Du er en talentfuld og smuk pige. Spild ikke livet på en jernarbejder."
"Om tyve år vågner du op og indser, at han ikke fortjener dig."
Femten år. Han er sådan en løgnhals. Min mor forguder ham.
Der er karaoke på fredag. Og du kommer.
Hun slår benene væk under jer. - Jeg slår knolden ind på dig, Matt.
"Jeg har holdt øje med dig, skat. Du burde tale mindre og drikke mere."
Hvorfor synes jeg, jeg kender dig bedst, når du taler med andre?
Det var en rar aften. Jeg kan lide den her by.
Du fortæller alle dine skrøner... - Det var sandt, hvert et ord.
Nej. Du skal ikke tænde lyset.
Er du gift?
Nej, jeg holder en pause.
Bor du her i nærheden?
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor jeg bor, for myndighederne.
Vi fandt dem i sidste uge.
To lig. Sikkert skudt, kørt til et øde sted og så brændt op inde i bilen.
Der var ikke meget tilbage at identificere.
Indianeren har en bror, som sidder på livstid i Kingston-fængslet.
Vi krydstjekkede dna'et fra liget med broderens. Det var samstemmende.
Hvad sker der så med os? - Når sagen er lukket, kan I tage hjem.
Hvad hvis vi ikke vil hjem igen? - Det hænder.
Men hvis vi gerne vil, så kan vi? - Det hænder også.
Stadig optaget. - Prøv igen.
Jeg er sgu ikke din lillebror. Du kan ikke koste rundt med mig.
Det ved jeg. Jeg begravede ham. - Så op med humøret. Vi er døde.
Graver de lidt mere, er vi i live igen. Vi har bare købt os noget tid.
Ring til den gamle dame igen.
Hun er ved at pakke, Lenore. Nu skal jeg finde hende.
Hun ringer, når hun er kommet hjem. - Tager du ikke med?
Nej, jeg bliver her et stykke tid. - Hvad mener du med et stykke tid?
En slags prøve-skilsmisse. - Det forstår jeg ikke.
Det gør vi vist heller ikke. Men sådan ligger landet.
Har I skændtes igen? - Nej.
Det sætter jeg pris på.
Hun siger, vi ikke går fra hinanden. Selv om hun har bedt og bedt.
"Mississippi-floden. Navigation og regler for sejlløb"?
Hjemmearbejde. Hylemorsomt.
Jeg venter og ser filmen.
Kan vi ikke gøre et forsøg, nu hvor vi er i sikkerhed?
Måske kan Matt og Pam klare de hurdler, Wayne og Carmen ikke kunne.
Tror du virkelig på det? - Det gør jeg.
Bliv. - Nej.
Bliv. Kæmp sammen med mig. - Nej.
Du må ikke sige nej. - Det er ikke én ting.
Det er ikke én dag. Det er ikke på grund af et barn -
eller barnløshed.
Det er mange år, og jeg har brug for tid, Wayne.
Tid til at huske, hvad jeg holdt af ved dig og omvendt.
Så lad os klare det. Jeg tror, vi kan klare det.
Jeg tror, vi er begyndt på det her.
Hvem er det?
Tager du af sted?
Også Richie?
Hvad har han fortalt dig om mig?
Du kender ham. Han praler meget af dig.
Om hvad jeg lever af? - Det kommer ikke mig ved, Armand.
Jeg har nydt dit selskab, og jeg synes, du er rar.
Og jeg ønsker dig alt held.
Jeg glemte noget.
Tag den nu.
Det er hos Matt og Pam. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Er du sulten?
Din mor sagde, du var hjemme til morgenmad. Du burde have kørt til.
Vi er ved at være sultne.
Du har noget dejligt hår.
Flyt dig lidt. Jeg skal til skuffen.
Laver du noget frokost til Bird? Vi har selv mad med.
Hvad vil I? - Vi venter bare på din mand.
Og hvad så?
Kan du ikke sige det? Jeg ved, hvorfor I er her.
Sidste gang, da du havde haglgeværet, ville du gerne skyde mig -
men du kunne ikke.
Hvor er det? - I Missouri.
Din mand har det altså. - Det håber jeg.
Skyd hende. Vi nakker manden senere.
Og hvis han ringer? - Så tager vi den ikke.
Han tror, hun er ude. Så kommer han: "Skat, jeg er hjemme." Og bang!
Hvad er "Hed då - buk-lokkemiddel"?
Prøv det. Måske tiltrækker du en buk.
Laver du frokost til Bird?
Har han bestilt dessert endnu?
Jeg spiser kylling til hvert måltid. Ved du hvorfor?
Fordi Wade Boggs spiste kylling før hver kamp. "Kyllinge-manden".
Bird, kender du Wade Boggs? Bird ved ikke en skid.
Jeg ville spille baseball, men mit modersavn ødelagde mine chancer.
Så blev jeg bankrøver i stedet.
Carmen, jeg har en idé. Tager du ikke tøjet af?
Du behøver ikke tage det hele af. Du kan beholde trusser og bh på.
Hvis du altså bruger bh. Gør du det?
Gør du det? Bird, hun bruger ikke bh.
Så kan du jo strippe ned til trusserne og give os topløs betjening.
Du skal sparke hårdere end det. Kom her!
Jeg tror, du får det bedre, hvis du går ud på badeværelset og vasker dig.
Halløj!
Brug det der.
Har du brug for et sted at sove rusen ud?
Giv mig lige fem minutter.
Jeg sagde, du skulle være topløs.
Det er min mands jakke. Tag den af.
Lad os sige, at jeg tager jakken af, og du tager din top af.
Jeg kan godt lide dit undertøj. Du ligner en lille skolepige.
Du har da for fanden ikke tænkt dig at tage telefonen?
Lad den ringe.
Vi er her ikke lige nu. Så læg en besked.
Jøsses, Bird. Holder du aldrig op med at spise?
Hvad er der i vejen med kanin-pigen? Er du bange?
Det skal du ikke være. Når Wayne kommer, skal vi bare snakke med ham.
Ikke også, Bird?
Bird, byder du rundt, før du skraber fadet?
Hvad vil du gøre, når Donna beder dig hoppe ned i en Elvis-buksedragt?
Du kan iføre dig den lyserøde, fra efter at han blev fed.
Jeg læste om en fyr, der vejede 520 kilo. Fatter du det?
Til morgenmad spiste han et kilo bacon, et dusin æg, rundstykker...
Til frokost fire hamburgere, fire dobbelt-cheeseburgere og fritter.
Til middag tre skinkesteaks, seks søde kartofler, seks-syv almindelige...
Carmen, kan du forestille dig ham lægge en arm?
Ser du, Donna... Det er Birds kæreste.
Når det her er overstået, tager Bird og Donna til Memphis.
De skal holde hånd og dyrke alt det Elvis-fis. Ikke også, Bird?
Problemet er bare, at Donna sikkert knepper Elvis lige nu.
Der er en til dig, Richie. Ligesom til alle de andre.
Ved du, hvorfor jeg skød ham?
Han var ikke den, jeg troede.
Jeg havde en lillebror. Vi havde engang en opgave på et hospital.
Og da vi var færdige, stod der den her sygeplejerske.
Hun havde set os gøre det.
Min lillebror stod bare og gloede på hende.
Han gloede på hende for længe.
Måske syntes han, hun var køn.
Nå, men det var derfor, han døde.
Tag noget tøj på.
Så skal jeg ovenpå.
Jeg er ikke som Richie. Jeg er ikke ligesom ham.
Det ved jeg.
Man møder en kvinde og bilder sig ind, at hun forstår en -
kan se, hvem man virkelig er bag facaden.
Men så er hun bare endnu en mær. - Du tager fejl. Jeg forstår dig.
Jeg gik i panik, da jeg så geværet. - Hold kæft! Hvor er din mand?
Jeg ved det ikke. - Hvornår kommer han?
Ring til ham og bed ham om at komme.
Jeg er træt af at vente. Jeg vil have det her afsluttet.
Han kommer ikke tilbage. Han er i Missouri.
Han er ikke min mand længere.
Fatter du det ikke? Ved du ikke noget om den virkelige verden?
Den virkelige verden? Hvad fanden er det?
Sagde du Missouri?
Carmen? Det er mig.
Jeg prøvede at ringe. Skat?
Luk mig ind. Jeg har ingen nøgle. - Wayne, vær sød at gå.
Godt. Men lyt lige til mig først.
Jeg har haft 650 kilometer og femten år at tænke over det her i.
Fem ud af ti er frygteligt. Det var det, du sagde.
Så lad os gå efter seks.
Og hvis vi når til seks -
så går vi efter syv, fordi...
Jeg vil virkelig gerne nå til ti sammen med dig. Carmen?
For nu forstår jeg det. Carmen?
Jeg forstår.
Så hvis du ikke vil lukke mig ind -
så lad mig i det mindste hente noget i bilen.
En gave, jeg lagde...
Man skal have planen klar, før man går ind.
Det skal stå klart.
Bliv ikke hængende. Bliv ikke involveret.
Den er tom.
Så begår man ikke fejl.